МонголEnglish中文
蒙方向邢海明大使赠送诗歌《献给伟大的中国人民》
2019/01/08

  1月8日,在庆祝中蒙建交70周年系列活动启动仪式暨“我们知道的和不知道的中蒙友谊”图册图片展开幕式现场,蒙古政府副总理恩赫图不辛向邢海明大使赠送诗歌《献给伟大的中国人民》。该诗系蒙古国著名诗人达木丁苏伦在1950年新中国成立一周年之际所作,讴歌了伟大的新中国,讴歌了中蒙两国人民深厚的传统友谊。邢大使深受感动,他说中国人民将牢记友好、善良、勤劳的蒙古人民的情谊,祝愿中蒙友谊地久天长。现摘译如下:

  《献给伟大的中国人民》

  策·达木丁苏伦

  乌兰巴托市

  普天同庆,四海欢腾

  这是庄严、美好、幸福的一天。

  伟大的中国人民

  发挥出铜铁般的力量,

  显示了英雄气概,

  把民主政权建立起来。

  今天是她的第一周年

  你们的旧朋友、好同志

  我们革命的蒙古人民

  遥向亿万中国同志

  亲切地祝福

  衷心地、诚挚地

  祝你们不断繁荣、发展。

  在毛泽东同志的领导下

  我们的朋友-中国共产党人

  完成了豪迈壮丽的革命

  建立起人民做主的国家;

  牧人众多的蒙古人民

  无不衷心崇敬。

  在中国共产党的领导下,

  英勇勤劳的中国人民,

  以无坚不摧的意志,

  排山倒海的力量,

  建立起符合人民愿望的政权;

  全世界人民

  一致拍手称庆,

  戈壁草原的蒙古牧人

  更是无限欢欣,

  谨祝革命的新中国

  迅速巩固,飞跃前进。

  我们把天蓝色绸子哈达

  恭敬地献给你们,

  祝无限美好的新中国

  盛行万代,万古长青!

  我们把金杯中的牛乳

  扔得泛滥成海洋,

  祝中国人民的新生活

  日日提高,岁岁更新!

  我们把北国人民居住的

  白色蒙古包献给你们,

  向南邻国家的友好同志们

  亲切的祝福,

  愿充满欢欣的新中国

  把地大物博的国家,

  把自由幸福的国土

  建设的更强大,更美丽!

  勇往直前的蒙古劳动人民

  和友好邻邦中国的人民

  建立起人民中间的新友谊,

  在建设美好将来的时代里

  并肩向前迈进。

  越过千里沙漠,

  跨过万里长城,

  为建立永世的友谊,

  在戈壁沙滩上铺上道路;

  长城的大门已经敞开,

  两个善邻国家友好互助的伟大时代

  已经来临。

  中国和蒙古人民

  手握着手相互致敬,

  为世界人民友好大团结

  正作出巨大的贡献。

  我们把我们的民族乐器—

  蒙古的马头琴赠给你们,

  让它发出嘹亮的音响,

  响彻在锦绣的世界上;

  蒙古马头琴铿锵作响,

  中国的古琴清脆悠扬

  两种琴声合奏

  发出我们共同的心声;

  让我们把这雄浑的乐音

  献给全世界爱好和平的人们!

  愿你们把长江大平原

  变成繁荣幸福的劳动宫,

  愿你们在黄河两岸的沃土上

  建立起欣欣向荣的生活。

  让痛苦的海洋干涸,

  让愉快的大海沸腾!

  让悲痛的眼泪不再流,

  让人人都满面笑容!

  让衣襟上的泪痕消失,

  让面孔上的皱纹舒展!

  让一切的灾难死去,

  让永恒的幸福增长!

  在亚洲,伟大的中国,

  爆发了人民革命,

  被压榨的工人义愤填膺,

  暴动的英雄站立起来;

  受奴役的农民开始怒吼,

  战斗的英雄站起来了;

  全中国人民

  像奔腾着的怒海,

  消灭了一切敌人,

  建立起自由强大的国家。

  中国有数千年的悠久历史,

  有辉煌灿烂的文化传统,

  愿这幅员辽阔的新的中国

  永远发展,万古长青。

  工人鼓足干劲,

  农民发挥智慧,

  知识分子进行自我改造,

  人民群众挺胸前进—

  愿新中国解放出来的人民的力量

  永远壮大成长,

  像滔滔的涌泉不停地喷放。

  祝你们的幸福永无止境,

  祝你们的工作不断跃进,

  祝你们年年丰收,

  祝你们岁岁繁荣日新月异。

  谨把这首诗献给你们,

  作为我们的献礼。

  一九五零年九月五日

  1950.09.05

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿